1 00:00:26,092 --> 00:00:29,585 Esta es la ciudad—Los Ángeles, California. 2 00:00:29,663 --> 00:00:31,791 Este es Wilshire Boulevard. 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,425 Hace cuarenta años, estos eran campos de frijoles. 4 00:00:34,501 --> 00:00:36,697 Ahora lo llaman la Milla de los Milagros. 5 00:00:36,770 --> 00:00:39,763 Este es el parque MacArthur. Está en Wilshire Boulevard. 6 00:00:39,839 --> 00:00:42,707 Por 90 centavos, puedes alquilar un barco durante media hora. 7 00:00:42,776 --> 00:00:46,372 Muchas personas mayores viven alrededor del parque. La mayoría de ellos cobran pensiones. 8 00:00:46,446 --> 00:00:49,939 Puedes vivir bastante bien en Los Ángeles con una pensión, si tienes cuidado. 9 00:00:50,016 --> 00:00:53,282 Cuando eres viejo, a veces necesitas buenas instalaciones médicas. 10 00:00:53,353 --> 00:00:54,787 La ciudad los tiene. 11 00:00:54,854 --> 00:00:59,849 De vez en cuando alguien intenta tomar lo poco que los viejos tienen de ellos. 12 00:00:59,926 --> 00:01:02,794 Ahí es cuando voy a trabajo. Llevo una placa. 13 00:01:04,664 --> 00:01:06,651 Era lunes diciembre 5. Estaba nublado 14 00:01:06,675 --> 00:01:08,829 en Los Ángeles. el El periódico decía que podría llover. 15 00:01:08,902 --> 00:01:12,100 Estábamos trabajando la guardia diurna de la División de Fraudes, Sección Bunco. 16 00:01:12,172 --> 00:01:16,405 El jefe es el Capitán Lambert. Bill Gannon de mi socio. 17 00:01:16,476 --> 00:01:18,468 Mi nombre es viernes. 18 00:01:18,545 --> 00:01:20,638 Un equipo de expertos de confianza los hombres se habían mudado a 19 00:01:20,662 --> 00:01:22,641 la ciudad y establecer una operación generalizada. 20 00:01:22,716 --> 00:01:26,551 Fueron inteligentes y exitosos. Su las víctimas eran hombres y mujeres mayores de 70 años. 21 00:01:26,620 --> 00:01:29,590 Su toma estaba comenzando para alcanzar la marca de cinco cifras. 22 00:01:29,656 --> 00:01:32,319 Tuvimos que intentar detenerlos. 23 00:01:41,101 --> 00:01:44,003 La historia que eres a punto de ver es verdad. 24 00:01:44,070 --> 00:01:47,165 Los nombres han sido cambiado para proteger a los inocentes. 25 00:02:10,597 --> 00:02:13,089 Joe, eh, comes fuera de vez en cuando, ¿no? 26 00:02:13,166 --> 00:02:15,533 Sabes que lo hago. La mayor parte del tiempo. 27 00:02:15,602 --> 00:02:20,131 Mmmm. Ahora, ¿cuál es el ¿El artículo más caro de cualquier menú? 28 00:02:20,206 --> 00:02:24,701 - Ah, no lo sé. ¿Por qué? - Nunca ves esto en el menú. Al otro lado de la calle, en Willie's. 29 00:02:24,778 --> 00:02:28,271 - Lo único que sirven son sándwiches. - Ése es precisamente el punto. 30 00:02:28,348 --> 00:02:32,547 Espera a que consiga mis mondaines suizos. tal vez se agreguen algunos Mondaines indios. 31 00:02:32,619 --> 00:02:35,783 - Y tengo una idea con qué cruzarlos. - ¿De qué estás hablando? 32 00:02:35,855 --> 00:02:39,883 Una fortuna, Joe. una fortuna aquí mismo en mi mano. 33 00:02:39,959 --> 00:02:41,518 ¿Qué es? 34 00:02:42,595 --> 00:02:45,155 - Pichón. - ¿Eh? 35 00:02:45,231 --> 00:02:47,962 - Pichón. Eso es un pichón, Joe. - Lo he oído. 36 00:02:48,034 --> 00:02:51,493 - Dudo que Carl y yo podamos aumentar suficiente para abastecer la demanda. -¿Carl? 37 00:02:51,571 --> 00:02:54,507 - Prima de la esposa. Carl Sawyer. - Oh. Sí. 38 00:02:54,574 --> 00:02:57,153 Carl dejó su trabajo, puso todo Él estaba interesado en ello, haciéndolo simplemente genial. 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,146 - Luego tuvo un mal golpe. - ¿Es así? 40 00:02:59,212 --> 00:03:01,403 uno de sus hijos se fue la puerta del corral abierta. mejor 41 00:03:01,427 --> 00:03:03,843 reproductores, todos Ellos... ¡Pfft! Voló de la cooperativa. 42 00:03:03,917 --> 00:03:07,911 No parece un gran negocio. para mí, no si todos pudieran irse volando. 43 00:03:07,987 --> 00:03:11,480 Eso es todo, Joe. una persona puede sacar provecho de los errores de otras personas. 44 00:03:11,558 --> 00:03:15,222 - Te hace pensar y subes. con una mejor manera de hacer las cosas. - Sí. 45 00:03:15,295 --> 00:03:18,265 No sé por qué alguien no lo ha hecho Lo pensé antes y funcionará. 46 00:03:18,331 --> 00:03:22,769 - ¿Qué es eso? - La cosa más sencilla del mundo, Joe. si no quieres que se vayan volando. 47 00:03:22,836 --> 00:03:25,271 - ¿Qué es? - Como dije, cruzarlos. 48 00:03:25,338 --> 00:03:28,331 - ¿Con qué? - Palomas mensajeras. 49 00:03:30,477 --> 00:03:32,412 Viernes. Gannon. 50 00:03:32,479 --> 00:03:34,880 Aquí tienes uno. ¿Qué pasa, capitán? 51 00:03:34,948 --> 00:03:37,543 - Un par de turistas de Seattle. - ¿Eh? 52 00:03:37,617 --> 00:03:41,349 - Esos examinadores de bancos falsos ¿Tenían trabajando allí? - "Tenía"? 53 00:03:41,421 --> 00:03:43,198 Se han mudado. mira como si los tuviéramos. mujer 54 00:03:43,222 --> 00:03:45,101 con el nombre de Burnside llamó por teléfono en la denuncia. 55 00:03:45,125 --> 00:03:47,077 Parece que ella la convirtió Los ahorros de toda la vida pasan a un hombre. 56 00:03:47,101 --> 00:03:49,119 quien se identificó como examinador de bancos estatales. 57 00:03:49,195 --> 00:03:51,790 - ¿Cuánto le dio ella? - Seis mil dólares. 58 00:03:51,865 --> 00:03:53,803 Dijo que la necesitaba dinero para ayudar a atrapar un 59 00:03:53,827 --> 00:03:56,132 cajero ladrón a ella banco de barrio. ¿Sí? 60 00:03:56,202 --> 00:03:59,070 El examinador del banco le dijo el dinero. le sería devuelto dentro de una semana. 61 00:03:59,139 --> 00:04:01,040 Ha pasado más de un semana, así que nos llamó. 62 00:04:01,107 --> 00:04:04,441 ¿Ésta es la dirección? Sí. mejor sal a correr de inmediato. 63 00:04:04,511 --> 00:04:06,756 - Vas a tener un poco de explicación que hacer. - ¿Cómo es eso? 64 00:04:06,780 --> 00:04:08,476 - Sobre su dinero. - ¿Sí? 65 00:04:08,548 --> 00:04:11,108 El hombre le dijo a un policía. se lo devolvería. 66 00:04:21,060 --> 00:04:23,038 Bill y yo teníamos He estado allí antes. 67 00:04:23,062 --> 00:04:25,122 Era un apartamento antiguo casa, en su mayoría pensionistas. 68 00:04:25,198 --> 00:04:28,828 Reciben un cheque cada 30 días de la Seguridad Social o Bienestar. 69 00:04:28,902 --> 00:04:32,339 Nada muy grande. Lo suficiente para manténgalos activos mes tras mes. 70 00:04:32,405 --> 00:04:35,398 Pero sé que lo eran examinadores bancarios reales. 71 00:04:35,475 --> 00:04:38,809 Sr. Gleason, podría decir cómo importante que estuviera hablando por teléfono. 72 00:04:38,878 --> 00:04:42,315 Y el Sr. Montgomery tenía una placa de examinador bancario. 73 00:04:42,382 --> 00:04:47,650 Marcó cada billete. Muy inteligente. Pequeñas marcas que tú y yo nunca notaríamos. 74 00:04:47,720 --> 00:04:49,848 ¿Por qué dijo que estaba marcando los billetes? 75 00:04:49,923 --> 00:04:52,916 Bueno, para que pudieran poner. el dinero de vuelta en el banco, 76 00:04:52,992 --> 00:04:57,657 y luego el cajero robó algo de Si lo hiciera, las pequeñas marcas los delatarían. 77 00:04:57,730 --> 00:05:00,427 ¿No es inteligente? Sí, señora. 78 00:05:00,500 --> 00:05:02,492 ¿Podrías describir ¿Este Montgomery? 79 00:05:03,469 --> 00:05:07,031 Bueno, él llevaba gafas, como las tuyas. 80 00:05:08,575 --> 00:05:10,510 No uso gafas, señora. 81 00:05:10,577 --> 00:05:12,512 Oh. 82 00:05:12,579 --> 00:05:15,378 Bueno, mis ojos no lo que llamarías realmente bueno. 83 00:05:15,448 --> 00:05:17,383 Sí, señora. 84 00:05:17,450 --> 00:05:19,885 Uh, ¿crees que ¿Puedo recuperar mi dinero? 85 00:05:19,953 --> 00:05:22,946 Bueno, no podemos ofrecer muchas esperanzas. señora. Sin duda haremos nuestro mejor esfuerzo. 86 00:05:24,791 --> 00:05:27,158 Bueno, para mí no es tanto. 87 00:05:27,227 --> 00:05:29,787 pero para mi nieta, Liliana. 88 00:05:29,863 --> 00:05:30,737 ¿Cómo es eso? 89 00:05:30,761 --> 00:05:33,800 siempre he querido que tengan una casa... 90 00:05:33,867 --> 00:05:36,063 Con patio para los más jóvenes. 91 00:05:36,135 --> 00:05:38,695 - Sí, señora. - Siempre pensé... 92 00:05:38,771 --> 00:05:43,402 cuando me fuera, el dinero sería suficiente para un buen pago inicial de una casa... 93 00:05:43,476 --> 00:05:45,809 con un patio real. 94 00:05:45,879 --> 00:05:49,316 - Iba a ser una sorpresa. - Sí, señora. 95 00:05:49,382 --> 00:05:54,047 Sargento, no está bien que alguien se lo robe. 96 00:05:54,120 --> 00:05:55,588 No, señora. 97 00:05:55,655 --> 00:05:59,422 No cuando iba ser dinero de jardín. 98 00:06:04,163 --> 00:06:06,098 1 1:3 1 a.m. 99 00:06:06,165 --> 00:06:09,101 Condujimos hasta el Wilshire Bank. donde la señora Burnside tenía su cuenta. 100 00:06:09,168 --> 00:06:11,103 Hablamos con el gerente, Harry Croft. 101 00:06:11,170 --> 00:06:13,901 Se acordó de la Sra. El gran retiro de Burnside. 102 00:06:15,608 --> 00:06:17,907 12:1 7 p.m. condujimos De regreso a la oficina. 103 00:06:17,977 --> 00:06:21,141 La estafa del examinador bancario fue prácticamente una nueva arruga en Los Ángeles. 104 00:06:21,214 --> 00:06:23,605 Era un sofisticado variación del bunco viejo 105 00:06:23,629 --> 00:06:26,312 esquemas como los falsos Estafas de certificados de acciones. 106 00:06:28,054 --> 00:06:30,489 Hemos presentado una solicitud a los detectives de Seattle. 107 00:06:30,556 --> 00:06:32,491 Pedimos completa informes de inteligencia— 108 00:06:32,558 --> 00:06:34,884 M. O., fotografías policiales, cualquier cosa que puedan tener en 109 00:06:34,908 --> 00:06:37,258 sus expedientes relativos a la examinadores de bancos falsos. 110 00:06:37,330 --> 00:06:39,765 Muchas gracias. nosotros Seguro que lo aprecio. 111 00:06:39,832 --> 00:06:41,960 Parece que tienes otro uno. ¿Qué quieres decir? 112 00:06:42,035 --> 00:06:44,470 Cualquiera de ustedes ¿Recuerdas Flabella Mirada? 113 00:06:44,537 --> 00:06:47,473 No, no puedo decir que sí. No, espera un minuto. Ese nombre me suena. 114 00:06:47,540 --> 00:06:49,475 Actriz de cine de antaño, ¿no era ella? Así es. 115 00:06:49,542 --> 00:06:51,977 Vive en el Majestuoso Hotel. ¿Sí? 116 00:06:52,045 --> 00:06:54,139 Examinadores de bancos falsos. ¿Qué pasa con ellos? 117 00:06:54,213 --> 00:06:56,808 Se la llevaron por 5.500 dólares. 118 00:07:06,993 --> 00:07:10,033 El Majestic es un hotel antiguo. justo al lado de Hollywood Boulevard. 119 00:07:10,063 --> 00:07:12,336 Los primeros actores comenzaron permanecer allí en los días 120 00:07:12,360 --> 00:07:14,501 de los policías de Keystone. Estaba de moda. 121 00:07:14,567 --> 00:07:17,002 Ahora se quedan porque las tarifas son correctas. 122 00:07:17,070 --> 00:07:20,472 Además, el escritorio siempre sabe lo que pasa. siendo filmado en los estudios mañana... 123 00:07:20,540 --> 00:07:22,839 y cuantos extras que necesitarán. 124 00:07:22,909 --> 00:07:24,969 Flabella Mirada tenía En realidad nunca he sido una estrella. 125 00:07:25,044 --> 00:07:27,980 Ella había tenido algunos buenos papeles en algunas películas menores en el pasado, 126 00:07:28,047 --> 00:07:30,539 pero ella no había trabajado durante años en imágenes. 127 00:07:33,186 --> 00:07:36,122 Gracias, Flobelle. no puedo prometer Ellos los ejecutarán, pero haré lo mejor que pueda. 128 00:07:36,189 --> 00:07:38,385 Muchas gracias. 129 00:07:38,458 --> 00:07:41,451 ¡Hola! soy tan ¡Me alegro de que pudieras venir! 130 00:07:41,527 --> 00:07:43,826 - ¿Eres de la A.P.? - No, señora. 131 00:07:43,896 --> 00:07:46,832 No importa. Estoy seguro de que tener una amplia circulación. 132 00:07:46,899 --> 00:07:49,869 Ahora pregúntame lo que quieras. 133 00:07:49,936 --> 00:07:52,850 Somos policías, señora. mi El nombre es viernes. Este es Bill Gannon. 134 00:07:52,874 --> 00:07:53,874 ¿Cómo está, señora? 135 00:07:53,906 --> 00:07:56,068 Oh. 136 00:07:56,142 --> 00:07:58,475 Supongo que no vendrá nadie más. 137 00:07:58,544 --> 00:08:01,480 Eh, nadie más De la prensa, claro está. 138 00:08:01,547 --> 00:08:05,450 Por supuesto, fue muy Fue amable de tu parte venir, pero... 139 00:08:05,518 --> 00:08:08,181 - Ah, ¿entiendes? - Sí, señora. 140 00:08:08,254 --> 00:08:12,191 Verás, he estado planeando un regreso a las películas. 141 00:08:12,258 --> 00:08:15,092 Ah, pero no lo haces quiero saber sobre eso. 142 00:08:15,161 --> 00:08:17,221 - No estás en el negocio. - No, señora. 143 00:08:17,296 --> 00:08:21,097 Bueno, de todos modos, esto El joven llamó... 144 00:08:22,201 --> 00:08:25,365 Puedes grabar o toma fotos si lo deseas. 145 00:08:25,438 --> 00:08:27,669 Sólo tomaremos notas. Gracias, señora. 146 00:08:27,740 --> 00:08:30,232 Ajá. Como prefieras. 147 00:08:30,309 --> 00:08:32,403 De todos modos, este joven llamó. 148 00:08:32,478 --> 00:08:34,413 Una hermosa voz. 149 00:08:34,480 --> 00:08:37,678 Le dije que debería ser actor. 150 00:08:37,750 --> 00:08:41,687 Parecía muy contento, pero dijo disfrutaba su trabajo como examinador bancario. 151 00:08:41,754 --> 00:08:46,158 Luego me habló de estos terribles robos de las cuentas bancarias. 152 00:08:46,225 --> 00:08:49,559 Cuando me pidió que ayuda, ¿cómo podría negarme? 153 00:08:49,629 --> 00:08:51,996 Además, la publicidad Sería bueno. 154 00:08:52,065 --> 00:08:55,365 - No es que lo necesite, ¿entiendes? - No, señora. 155 00:08:55,435 --> 00:08:59,304 Si tuviera que ayudar a atrapar al ladrón, Estaba seguro de que aparecería en las portadas. 156 00:08:59,372 --> 00:09:00,965 ¿Exactamente cómo ¿quieres que me ayudes? 157 00:09:01,040 --> 00:09:05,501 Debía retirar $5,500 de mi cuenta de ahorros. 158 00:09:05,578 --> 00:09:08,707 Otro examinador bancario ven a mi habitación... uh, suite... 159 00:09:08,781 --> 00:09:10,545 y marcar los billetes. 160 00:09:10,616 --> 00:09:13,780 Entonces el examinador devolver el dinero al banco, 161 00:09:13,853 --> 00:09:18,154 y la policía esperaría para ver cuál Uno de los cajeros estaba robando las cuentas. 162 00:09:18,224 --> 00:09:21,456 Después de una semana, la policía fue para devolverme el dinero. 163 00:09:21,527 --> 00:09:24,929 - ¿Cuándo retiraste el dinero? - Ayer hace una semana. 164 00:09:26,032 --> 00:09:30,470 Cuando la policía no vino ayer o esta mañana, yo... 165 00:09:30,536 --> 00:09:32,471 Me di cuenta de que me habían estafado. 166 00:09:32,538 --> 00:09:35,975 ¿Por qué esperaste todo este tiempo? antes de denunciarlo, señora? 167 00:09:36,042 --> 00:09:40,810 Ambos examinadores del banco me advirtieron que no decir una palabra. Alertaría al ladrón. 168 00:09:41,681 --> 00:09:45,174 ¿Podría darnos una descripción de ¿El hombre al que le entregaste tu dinero? 169 00:09:45,251 --> 00:09:47,186 Oh, una especie de promedio. Educado. 170 00:09:47,253 --> 00:09:50,018 ¿Recuerdas? ¿Qué color de pelo tenía? 171 00:09:50,089 --> 00:09:54,117 Una especie de medio. yo no pago mucha atención a estas cosas. 172 00:09:54,193 --> 00:09:57,288 - ¿Lo reconocerías? si lo volvieras a ver? - Creo que sí. 173 00:09:57,363 --> 00:10:00,095 Sí, creo que sí. no lo soy muy bueno describiendo 174 00:10:00,119 --> 00:10:02,301 gente, pero lo recuerdo ellos muy bien. 175 00:10:02,368 --> 00:10:04,269 Sí, señora. 176 00:10:04,337 --> 00:10:06,220 Los estudios leerán sobre esto, ¿no? 177 00:10:06,244 --> 00:10:07,501 Bueno, no lo sé, señora. 178 00:10:07,573 --> 00:10:09,599 Eso depende de la prensa. 179 00:10:10,610 --> 00:10:13,876 Yo—supongo que fue un día ajetreado. 180 00:10:13,946 --> 00:10:17,110 Nadie vino excepto eso. fotógrafo y tú. 181 00:10:17,183 --> 00:10:19,118 Sí, señora. 182 00:10:19,185 --> 00:10:21,347 Sobre mi regreso a las fotos... 183 00:10:21,420 --> 00:10:24,515 - Tengo que hacerlo ahora. - ¿Es eso así? 184 00:10:24,590 --> 00:10:27,788 Eso fue todo dinero que tenía en el mundo. 185 00:10:30,129 --> 00:10:32,155 Lo siento, señora. 186 00:10:42,975 --> 00:10:44,910 ¿Señorita Mirada? ¿Sí, señor? 187 00:10:44,977 --> 00:10:49,415 ¿Sería mucha molestia preguntarte? para tu autógrafo? Sería un placer. 188 00:10:49,482 --> 00:10:51,417 ¿A quién le hago esto? 189 00:10:51,484 --> 00:10:54,147 Gannon es mi nombre. Sólo tu nombre. 190 00:10:54,220 --> 00:10:58,521 Factura. A factura. 191 00:11:02,595 --> 00:11:05,690 Muchas gracias. Gracias. 192 00:11:11,938 --> 00:11:13,873 no te conocia autógrafos coleccionados. 193 00:11:13,940 --> 00:11:15,932 No. 194 00:11:29,822 --> 00:11:32,348 Miércoles 7 de diciembre, 09:43 horas 195 00:11:32,425 --> 00:11:36,829 Estaba fuera de toda duda ahora que el banco falso Los examinadores tuvieron una operación bien organizada. 196 00:11:36,896 --> 00:11:38,552 Varios directores de bancos había llamado para informar 197 00:11:38,576 --> 00:11:40,336 sus depositantes tenían llamadas telefónicas recibidas... 198 00:11:40,399 --> 00:11:42,959 de hombres que afirman ser examinadores bancarios. 199 00:11:43,035 --> 00:11:45,971 Verificamos cada uno de los sacaron, pero no llevaron a ninguna parte. 200 00:11:46,038 --> 00:11:48,439 Cinco víctimas más. Mira esto, Joe. 201 00:11:48,507 --> 00:11:50,942 $43,500. 202 00:11:51,010 --> 00:11:53,070 Esa es su opinión hasta ahora. 203 00:11:53,145 --> 00:11:56,582 Un par de viejos amigos. Seattle envió estos. 204 00:11:56,649 --> 00:11:58,553 Tazas de presentación de Frank Thomas y James 205 00:11:58,577 --> 00:12:00,882 Fremont. Cumplió condena por G. T. bunco en Walla Walla. 206 00:12:00,953 --> 00:12:02,847 Seattle cree que trabajó el examinador del banco 207 00:12:02,871 --> 00:12:04,788 estafa ahí hasta el final mes y siguió adelante. 208 00:12:04,857 --> 00:12:07,793 - ¿Alguna vez has trabajado en Los Ángeles? - Johnson y yo los arrestamos hace ocho años. 209 00:12:07,860 --> 00:12:10,955 Estaban trabajando en el golpe de moneda. entonces. Nos fue bastante bien hasta que los logramos. 210 00:12:11,030 --> 00:12:14,398 Sí, bueno, están haciendo todo. En este momento, más de 43.000 hasta el momento. 211 00:12:14,467 --> 00:12:16,439 Al ritmo que están anotando, ellos dejarán el banco 212 00:12:16,463 --> 00:12:18,380 juego de examinador en pareja más días y seguir adelante. 213 00:12:18,404 --> 00:12:21,806 Un par de días más, ellos pueden abrir su propio banco. 214 00:12:30,549 --> 00:12:32,484 10:34 a. m. 215 00:12:32,551 --> 00:12:36,545 Bill y yo fuimos al apartamento. casa donde vivía la señora Mary Burnside. 216 00:12:37,923 --> 00:12:42,258 Le mostramos las fotografías policiales de los dos. sospechosos: Frank Thomas y James Fremont. 217 00:12:42,328 --> 00:12:45,821 Ahora, sólo toma tu Tiempo, señora Burnside. 218 00:12:46,899 --> 00:12:49,596 - ¿Sargento? - ¿Sí, señora? 219 00:12:49,669 --> 00:12:52,833 tengo que decirte la verdad. ¿Qué es eso? 220 00:12:52,905 --> 00:12:55,841 Estas fotos... ¿Sí, señora? 221 00:12:55,908 --> 00:12:57,843 No puedo verlos. 222 00:12:57,910 --> 00:12:59,902 Todos parecen iguales. 223 00:13:03,015 --> 00:13:05,450 Gracias, señora. 224 00:13:11,023 --> 00:13:12,958 1 1:15 a. m. 225 00:13:13,025 --> 00:13:14,705 Bill y yo regresamos a la oficina y fui 226 00:13:14,729 --> 00:13:16,757 arriba al Científico División de Investigación. 227 00:13:16,829 --> 00:13:20,231 Hablamos con el teniente John Bigham, comandante de la sección de fotografía. 228 00:13:20,299 --> 00:13:22,791 Tuvimos una idea y esperábamos que funcionara. 229 00:13:22,868 --> 00:13:24,996 Calculaste todos tus ¿Las víctimas tienen mala vista? 230 00:13:25,020 --> 00:13:26,805 La mayoría de ellos son viejo. Quizás ayude. 231 00:13:26,872 --> 00:13:30,331 ¿Qué tal los anteojos? Bueno, la mujer Burnside, por ejemplo. 232 00:13:30,409 --> 00:13:33,402 Ella nos dijo según ella. Doctor, sus ojos están demasiado lejos. 233 00:13:33,479 --> 00:13:36,237 Los otros testigos también. Son bastante mayores en sus años. 234 00:13:36,261 --> 00:13:37,261 No sé por qué no. 235 00:13:37,316 --> 00:13:39,683 nunca se ha hecho antes, pero podría funcionar. 236 00:13:39,752 --> 00:13:42,051 Acerca de esto tamaño? Digamos, ¿8 por 10? 237 00:13:42,121 --> 00:13:45,649 Eso debería bastar, John. Vas a explotar un ¿Una docena de extraños para trabajar con ellos? 238 00:13:45,725 --> 00:13:48,160 Sí. Qué vergüenza, ¿no? 239 00:13:48,227 --> 00:13:52,164 - Un par de punks trabajando todo esto. viejos partidos por su último centavo. - Claro que sí. 240 00:13:52,231 --> 00:13:55,724 Esquemas de bunco promedio, realmente no puedo generar demasiada simpatía por las víctimas. 241 00:13:55,801 --> 00:13:59,260 - Creen que pueden ganar dinero rápido. conseguir algo a cambio de nada. - Sí. 242 00:13:59,338 --> 00:14:03,503 Pero estas migajas, que hacen que los veteranos Creo que están ayudando a atrapar a un ladrón. 243 00:14:03,576 --> 00:14:06,842 Nos consigues esas explosiones, John, y tal vez lo hagan. 244 00:14:12,017 --> 00:14:13,847 3:37 p.m. teniente 245 00:14:13,871 --> 00:14:16,011 Bigham se apresuró a fotografías policiales ampliadas. 246 00:14:16,088 --> 00:14:18,250 Los examinadores bancarios También estábamos ocupados. 247 00:14:18,324 --> 00:14:21,021 Tres víctimas más tuvieron pérdidas reportadas desde la mañana. 248 00:14:21,093 --> 00:14:25,588 Su total toma hasta ahora ascendía a 49.700 dólares. 249 00:14:25,664 --> 00:14:29,226 La última víctima fue Fred. Gregorio. Tenía 82 años. 250 00:14:29,301 --> 00:14:31,236 Informó haber perdido $800. 251 00:14:31,303 --> 00:14:33,738 Fue la pérdida más pequeña hasta ahora. 252 00:14:33,806 --> 00:14:37,174 Su arrendador dijo que lo encontraríamos en una banco junto al lago en MacArthur Park. 253 00:14:37,243 --> 00:14:39,610 Él sería el indicado usando una gorra verde. 254 00:14:39,678 --> 00:14:42,238 Le mostramos el libro. de fotografías policiales ampliadas. 255 00:14:43,416 --> 00:14:45,385 Ahí. Ahí está. 256 00:14:45,451 --> 00:14:48,717 Montgomery, llamó él mismo. Él tomó mi dinero. 257 00:14:48,788 --> 00:14:50,620 ¿Estás seguro? Positivo. 258 00:14:50,689 --> 00:14:54,285 Ese es Montgomery. pero el Parecía un buen hombre. 259 00:14:54,360 --> 00:14:56,295 Tenía una placa. 260 00:14:56,362 --> 00:14:58,991 Dijo que la policía Tráemelo en una semana. 261 00:14:59,064 --> 00:15:02,466 - Y no lo tienes, ¿verdad? - No, señor, no lo hacemos. 262 00:15:02,535 --> 00:15:05,403 - El dinero se acabó, ¿no? - Me temo que sí, señor. 263 00:15:05,471 --> 00:15:07,667 seguro que no quiero estar en un frasco. 264 00:15:07,740 --> 00:15:09,504 ¿Pedir perdón? 265 00:15:09,575 --> 00:15:14,809 Si no tienes dinero cuando mueras, la ciudad tiene que acogerte. Te creman. 266 00:15:14,880 --> 00:15:18,510 - Las cenizas las pusieron en uno de esos frascos. - Sí, señor. 267 00:15:18,584 --> 00:15:22,988 Los $800, eso fue mi dinero para el entierro. 268 00:15:33,532 --> 00:15:35,467 4:15 p. m. 269 00:15:35,534 --> 00:15:38,470 Sra. María Burnside fue mostrada el libro de fotografías policiales ampliadas. 270 00:15:38,537 --> 00:15:42,372 Ella identificó a Frank Albert Thomas como el hombre que le había quitado el dinero. 271 00:15:43,642 --> 00:15:47,079 5:07 p.m. Mostramos el libro. de fotografías policiales a Flabella Mirada. 272 00:15:47,146 --> 00:15:49,081 Ella también identificó Frank Albert Thomas... 273 00:15:49,148 --> 00:15:53,347 como el hombre que se hizo pasar por un banco examinador y tomó sus ahorros. 274 00:15:54,720 --> 00:15:58,196 Bill y yo regresamos a la oficina. Informamos al Capitán Lambert. 275 00:15:58,220 --> 00:15:58,657 -35 p.m. 276 00:15:58,724 --> 00:16:00,659 Tengo miedo de eso. 277 00:16:00,726 --> 00:16:02,143 Ninguna de las víctimas puede globo ocular Fremont, y el 278 00:16:02,167 --> 00:16:03,638 los que hicieron a Thomas son inestables, por decir lo menos. 279 00:16:03,662 --> 00:16:05,597 Esa es la forma en que pensamos también. 280 00:16:05,664 --> 00:16:09,101 Tenemos que ver uno de estas cosas bajan. Sí. 281 00:16:09,168 --> 00:16:11,831 Está bien. Ponles a trabajar. 282 00:16:19,245 --> 00:16:21,544 Jueves 8 de diciembre, 09:48 horas 283 00:16:21,614 --> 00:16:23,448 Se decidió que la mejor manera de hacer un 284 00:16:23,472 --> 00:16:25,551 un caso sólido contra el examinadores de bancos falsos... 285 00:16:25,618 --> 00:16:27,553 era ponerles a trabajar, 286 00:16:27,620 --> 00:16:30,556 para atraparlos en el proceso de una estafa real. 287 00:16:30,623 --> 00:16:33,559 Para lograr esto, tuvimos para contactar a una víctima potencial... 288 00:16:33,626 --> 00:16:36,562 quién podría trabajar con nosotros antes entregarles cualquier dinero. 289 00:16:36,629 --> 00:16:40,225 Hasta ahora, las víctimas sólo habían sido llamándonos después de haber sido estafados. 290 00:16:40,299 --> 00:16:43,235 Bajo la dirección del Jefe de los detectives Tom Reddin, 291 00:16:43,302 --> 00:16:46,238 Se envió una advertencia a todos. periódicos, estaciones de radio y televisión, 292 00:16:46,305 --> 00:16:49,639 advirtiendo a todos que estén al acecho de los examinadores bancarios. 293 00:16:51,010 --> 00:16:52,945 Lunes 12 de diciembre. 294 00:16:53,012 --> 00:16:55,948 La prensa había dado el falso cobertura completa de la historia del examinador bancario, 295 00:16:56,015 --> 00:16:58,951 pero todavía no habíamos llegado el descanso que necesitábamos. 296 00:16:59,018 --> 00:17:00,661 Sabíamos que no lo haría tardará mucho antes del banco 297 00:17:00,685 --> 00:17:02,430 los examinadores serían mudarse a una nueva ciudad... 298 00:17:02,454 --> 00:17:04,389 y un nuevo grupo de víctimas. 299 00:17:04,456 --> 00:17:06,448 9:38 a. m. 300 00:17:07,760 --> 00:17:10,093 Bunco. Gannon. 301 00:17:10,162 --> 00:17:12,097 Sí, señora, ya veo. 302 00:17:12,164 --> 00:17:16,568 Sra. Pauline Gray, 1210 Avenida Primrose, 303 00:17:16,635 --> 00:17:18,501 Apartamento 6. 304 00:17:18,571 --> 00:17:20,506 Gracias. Ya estaremos ahí. 305 00:17:20,573 --> 00:17:24,169 No, señora. Por favor no No hagas nada hasta que lleguemos allí. 306 00:17:24,243 --> 00:17:28,112 ¿Tienes algo? Examinadores bancarios llamados Esta señora Gray hace apenas unos minutos. 307 00:17:28,180 --> 00:17:30,979 - Ella había leído los periódicos, así que se detuvo. - ¿Sí? 308 00:17:31,050 --> 00:17:34,487 van a llamar su regreso en 30 minutos. 309 00:17:40,225 --> 00:17:41,901 Nos llevó 12 minutos 310 00:17:41,925 --> 00:17:43,705 conduzca hasta Primrose La dirección del lugar... 311 00:17:43,729 --> 00:17:45,721 que nos había dado la señora Gray. 312 00:17:47,299 --> 00:17:49,234 Esto es lo que le dije. 313 00:17:49,301 --> 00:17:52,533 Le dije: "Estoy esperando una muy importante llamada de larga distancia, 314 00:17:52,605 --> 00:17:54,540 ¿Y puedes devolverme la llamada?" 315 00:17:54,607 --> 00:17:57,941 He oído hablar de esta travesura antes. Leo muchas revistas de detectives. 316 00:17:58,010 --> 00:17:59,945 Sí, señora. 317 00:18:00,012 --> 00:18:02,262 Estos chicos acaban de Dale un pequeño giro a eso 318 00:18:02,286 --> 00:18:04,609 antigua caridad mexicana interruptor. Eso es todo, ¿no? 319 00:18:04,683 --> 00:18:07,346 No, señora. Muy bien, aquí está lo que nos gustaría que hicieras. 320 00:18:07,419 --> 00:18:09,115 - ¿La portada? - Le pido perdón. 321 00:18:09,188 --> 00:18:12,283 Ya sabes, el encubrimiento. Los ciegos. La portada. 322 00:18:12,358 --> 00:18:14,293 Sí, señora, esa es la idea. 323 00:18:14,360 --> 00:18:16,321 Cuando este hombre llama De vuelta, te pedirá que lo hagas. 324 00:18:16,345 --> 00:18:18,456 sacar algo de dinero de el banco de su cuenta. 325 00:18:18,530 --> 00:18:21,659 Dile que lo harás. Bien, sargento. Cumplirá. 326 00:18:21,734 --> 00:18:25,865 Dile que tu hijo te está visitando. hoy, tu hijo que vive en Arcadia. 327 00:18:25,938 --> 00:18:29,067 - Dile a tu hijo hará el retiro por usted. - Limpio y ordenado. 328 00:18:29,141 --> 00:18:31,140 ¿Por qué no voy a ¿El banco yo mismo? 329 00:18:31,164 --> 00:18:33,636 Bueno, di tu artritis. te está molestando. 330 00:18:33,712 --> 00:18:36,648 Buen trato. no lo hagas Preocupaos, oficiales. 331 00:18:36,715 --> 00:18:40,015 - Lo lograremos. Está bien. - Sí, señora. 332 00:18:40,085 --> 00:18:43,715 - Sabes, esto es algo Siempre he querido ver. - ¿Qué es eso? 333 00:18:43,789 --> 00:18:46,486 - Especialmente estos dos capos. - ¿Señora? 334 00:18:46,558 --> 00:18:49,392 siempre he querido estar en apuros. 335 00:18:55,034 --> 00:18:58,471 Pasaron dos horas y no llamada de los examinadores del banco. 336 00:18:58,537 --> 00:19:00,972 Sra. Gray pareció mantén la calma y la serenidad. 337 00:19:01,040 --> 00:19:03,097 Mientras esperábamos, ella leer pasajes en voz alta 338 00:19:03,121 --> 00:19:05,410 del último mes revistas de detectives. 339 00:19:05,477 --> 00:19:07,469 12:19 p.m. 340 00:19:08,947 --> 00:19:10,882 13:47 341 00:19:10,949 --> 00:19:12,871 Un hombre que identificó él mismo como banco estatal 342 00:19:12,895 --> 00:19:14,886 el examinador le dijo a la señora Gray su nombre era Gleason. 343 00:19:14,953 --> 00:19:16,888 Ella lo manejó bien. 344 00:19:16,955 --> 00:19:20,221 Gleason le pidió que le diera el dinero. listo en una hora. Ella le dijo que lo haría. 345 00:19:20,292 --> 00:19:22,227 Ya veo. 346 00:19:22,294 --> 00:19:25,731 Entonces marcarás mis $3,500 y devolverlo al banco, 347 00:19:25,798 --> 00:19:28,825 y atraparemos a ese cajero que estado investigando las cuentas. 348 00:19:28,901 --> 00:19:31,302 Eso es muy inteligente. 349 00:19:31,370 --> 00:19:33,305 Sí. 350 00:19:33,372 --> 00:19:36,308 Oh, estoy muy feliz de poder ayudar. 351 00:19:36,375 --> 00:19:39,539 Está bien. Adiós. 352 00:19:40,813 --> 00:19:42,748 - ¿Cómo lo hice? - Muy bien, señora Gray. 353 00:19:42,815 --> 00:19:44,875 solo hay uno cosa que no pensamos. 354 00:19:44,899 --> 00:19:45,751 ¿Oh? ¿Qué es eso? 355 00:19:45,818 --> 00:19:47,753 No tengo un hijo. 356 00:19:47,820 --> 00:19:49,812 Ya lo sabe, señora. 357 00:19:53,358 --> 00:19:55,293 2:15 p.m. 358 00:19:55,360 --> 00:19:57,112 Llamamos a la oficina y le dijo al Capitán 359 00:19:57,136 --> 00:19:59,297 Lambert necesitaríamos $3,500 en billetes marcados. 360 00:19:59,364 --> 00:20:01,554 También le pedimos que tener otra apuesta de equipo 361 00:20:01,578 --> 00:20:03,893 fuera del apartamento de la señora Gray casa para respaldarnos. 362 00:20:05,537 --> 00:20:07,472 2:48 p.m. 363 00:20:07,539 --> 00:20:10,475 Mujer policía Marjorie A presas entregó los billetes marcados... 364 00:20:10,542 --> 00:20:13,535 y llevó a la señora Gray a un Apartamento desocupado en el edificio. 365 00:20:14,913 --> 00:20:18,873 Bill y yo no tuvimos mucho espera. Eran exactamente las 15:05. 366 00:20:30,662 --> 00:20:32,688 Agente especial Montgomery, Comisión Bancaria del Estado. 367 00:20:32,765 --> 00:20:34,757 Entra ahora. 368 00:20:36,101 --> 00:20:38,366 Es un verdadero placer Nos vemos, Sr. Montgomery. 369 00:20:38,437 --> 00:20:41,373 Soy Bill Gray. Bueno, es un Un placer conocerlo también, Sr. Gray. 370 00:20:41,440 --> 00:20:44,604 - ¿Está tu madre aquí? - Oh, se olvidó de decírtelo. 371 00:20:44,676 --> 00:20:47,646 Cuando lleguen a ser ella edad se olvidan de las cosas. 372 00:20:47,713 --> 00:20:50,649 Ella sabe que siempre la llevo al médico todos los lunes. 373 00:20:50,716 --> 00:20:53,345 - Pero tengo algo de dinero. ella me dijo que te diera. - Bien. 374 00:20:53,418 --> 00:20:56,650 - La comisión bancaria Seguramente agradece tu ayuda. - Feliz de hacerlo. 375 00:20:56,722 --> 00:21:00,784 - Tienes identificación de la comisión bancaria. - Sí, claro. 376 00:21:03,929 --> 00:21:07,388 mi examinador certificado y mi libro de contabilidad. 377 00:21:07,466 --> 00:21:09,298 Bueno, está bien. 378 00:21:09,368 --> 00:21:11,963 - ¿Ahora si pudiera tener el dinero? - Todo está bien aquí. 379 00:21:12,037 --> 00:21:14,734 - Pero, ¿dónde está el señor Gleason? -¿Gleason? 380 00:21:14,807 --> 00:21:18,642 Sí. Mi madre dijo que habló con un Sr. Gleason. Debo darle el dinero. 381 00:21:18,710 --> 00:21:21,805 Ah, por supuesto. Gleason es mi asociado. Trabajamos en equipo. 382 00:21:21,880 --> 00:21:24,371 Lo lamento. eso es lo que ella insistió. yo soy 383 00:21:24,395 --> 00:21:26,909 entregar el dinero Sólo al Sr. Gleason. 384 00:21:28,687 --> 00:21:30,679 Veo. 385 00:21:32,124 --> 00:21:34,821 Está bien. Iré a buscarlo. 386 00:21:45,404 --> 00:21:48,340 ¿Crees que son chiflados? Bueno, si ellos Si están ahí, los chicos de enfrente los recogerán. 387 00:21:48,407 --> 00:21:52,276 ¿Cómo soné? ¿Crees que vendí? ¿él? Si ambos aparecen, lo sabremos. 388 00:21:52,344 --> 00:21:55,280 Espero que no estemos tan cerca sólo para verlo desvanecerse. Sí. 389 00:22:06,692 --> 00:22:09,218 Sr. Gray, esto es especial. Agente Gleason. Sr. Gleason. 390 00:22:09,294 --> 00:22:11,229 Eres la señora Gray hijo. Así es. 391 00:22:11,296 --> 00:22:14,232 Sinceramente espero que tu madre no esta enfermo. Ah, nada de eso. 392 00:22:14,299 --> 00:22:17,235 Como le dije al Sr. Montgomery, El lunes es su día habitual de control. 393 00:22:17,302 --> 00:22:19,237 Veo. Bendita sea su corazón. 394 00:22:19,304 --> 00:22:21,043 yo entiendo ella quería que recogiera el 395 00:22:21,067 --> 00:22:23,002 dinero en persona. I Aprecio su confianza. 396 00:22:23,075 --> 00:22:25,772 ¿Puedo tenerlo? Sí, Señor. Justo aquí. $3,500. 397 00:22:25,844 --> 00:22:29,611 Gracias. ¿Te importa si me siento? ¿aquí? Tengo que marcar estos billetes. 398 00:22:29,681 --> 00:22:31,673 Ciertamente. Gracias. 399 00:22:39,291 --> 00:22:42,227 Eso seguro que es interesante. cómo ustedes hacen eso. 400 00:22:42,294 --> 00:22:44,229 ¿Qué significan esas pequeñas marcas? 401 00:22:44,296 --> 00:22:46,663 Lo siento. No podemos decírtelo. Esa es información clasificada. 402 00:22:46,732 --> 00:22:49,133 - ¿Clasificado? - Alto secreto. 403 00:22:49,201 --> 00:22:50,829 Oh. Veo. 404 00:22:51,970 --> 00:22:56,237 Dime, mientras tengas tu bolígrafo Fuera, me pregunto si firmarías este recibo. 405 00:22:56,308 --> 00:22:58,004 Por qué, claro. 406 00:22:59,144 --> 00:23:01,079 ¿El señor Montgomery también? 407 00:23:02,281 --> 00:23:04,273 Monti? 408 00:23:05,350 --> 00:23:07,800 El agente Gleason y yo somos advirtiendo siempre a ciudadanos como 409 00:23:07,824 --> 00:23:10,254 usted mismo para ser extremadamente cuidado en asuntos como este. 410 00:23:10,322 --> 00:23:13,258 Tu madre es muy inteligente. Mujer, señor Gray. Gracias. 411 00:23:13,325 --> 00:23:15,817 Además ayuda nosotros en Sacramento. 412 00:23:15,894 --> 00:23:17,590 ¿Eso es así? Oh, sí. 413 00:23:17,663 --> 00:23:20,599 Nuestro agente principal es un verdadero riguroso con asuntos de dinero como este, 414 00:23:20,666 --> 00:23:23,033 ya sabes, donde estamos utilizando fondos de otras personas. 415 00:23:23,101 --> 00:23:25,036 Puedo entender eso. 416 00:23:25,103 --> 00:23:27,038 ¿Señor Gleason? ¿Sí? 417 00:23:27,105 --> 00:23:29,040 Eso es tan grande cantidad de dinero. 418 00:23:29,107 --> 00:23:31,702 El señor Montgomery mostró Me su identificación. 419 00:23:31,726 --> 00:23:33,511 Me pregunto si podría ver el tuyo. 420 00:23:33,578 --> 00:23:36,173 Aquí está mi placa. Ambos los llevamos. 421 00:23:36,248 --> 00:23:38,683 Nosotros también. Estás bajo arresto. 422 00:23:50,062 --> 00:23:52,998 La historia que tienes lo que acabamos de ver es cierto. 423 00:23:53,065 --> 00:23:55,625 Los nombres fueron cambiados para proteger a los inocentes. 424 00:23:57,669 --> 00:24:00,969 El 14 de marzo se celebró el juicio. retenido en el Departamento 182, 425 00:24:01,039 --> 00:24:03,406 Tribunal Superior de el Estado de California, 426 00:24:03,475 --> 00:24:05,671 en y para el Condado de Los Ángeles. 427 00:24:05,744 --> 00:24:08,737 En un momento, el resultados de ese ensayo. 428 00:24:12,517 --> 00:24:15,715 Ambos sospechosos fueron declarados culpables por tres cargos de conspiración... 429 00:24:15,787 --> 00:24:18,279 y tres cargos de hurto mayor.